collapse

Author Topic: Lol lol lol  (Read 169 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Guess

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9180
  • Karma: +61/-2
Lol lol lol
« on: October 19, 2020, 08:05:34 PM »
Singing nhac Senh in English


Online gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 14129
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Re: Lol lol lol
« Reply #1 on: October 20, 2020, 03:37:52 PM »
There's quite a few lost in translation of Vietnamese language into English.  Bolero songs are more poetic so it's not best to translate it literally.  Plus the voice of the singer is too whiny. 

Vpop would be a better choice to translate to English because it is more in tune with common speech and perhaps complement with more modern instruments.  I think if a more well known US artist would cover this song it would make it well into the charts.

Lạc Trôi English Version - Sơn Tùng M-TP | AlexD Music Insight Cover

 
Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Why are you here? (I'm lost, I saw light, idn, dumb question):

* Recent Posts

The new name of Vietnam by V-Unit
[Today at 01:34:13 PM]


Volunteer medical workers play an important role in COVID-19 treatment by convoy
[Yesterday at 04:45:50 PM]


Japan has the best aesthetics by gaden
[Yesterday at 03:36:38 PM]


Visit of Vietnamese President to Cuba by convoy
[Yesterday at 10:26:44 AM]


Volunteer medical workers play an important role in COVID-19 treatment by convoy
[Yesterday at 04:09:32 AM]


Seeing how the peasant regime is handling the covid situation... by V-Unit
[Yesterday at 12:29:29 AM]


Fighting smugglers during the pandemic by convoy
[September 22, 2021, 10:08:15 PM]


Viet kieu guys avoid these girls by gaden
[September 22, 2021, 04:46:15 PM]


White american guy rekts 3 viet fools by gaden
[September 22, 2021, 04:39:08 PM]


With Zero COVID impossible, Việt Nam should prepare to live with the pandemic: doctor by gaden
[September 22, 2021, 04:08:28 PM]


UNFPA associated with Việt Nam’s achievements in reproductive health by convoy
[September 21, 2021, 10:10:38 PM]


I scored 10/18 can you do better? by V-Unit
[September 21, 2021, 08:05:06 PM]


Colonial German soldiers vietnames family by V-Unit
[September 21, 2021, 08:02:10 PM]


has calling covid a china virus cause asian hate? by Guess
[September 21, 2021, 05:09:16 PM]


Vietnamese girl is far superior to Chinese, KOrean, Japanese. by Guess
[September 21, 2021, 04:57:49 PM]


Vietnamese culture you didn't know existed by Guess
[September 21, 2021, 03:02:01 PM]


Ancestor stories thread by Guess
[September 21, 2021, 02:46:03 PM]


Does the Tay Son Dynasty have a citadel? by V-Unit
[September 20, 2021, 11:26:11 PM]


and they say korean and japanese buildings are distinctive. by V-Unit
[September 20, 2021, 11:08:04 PM]


do all asians have flat butt? by V-Unit
[September 20, 2021, 10:55:30 PM]


With Zero COVID impossible, Việt Nam should prepare to live with the pandemic: doctor by convoy
[September 20, 2021, 10:37:30 PM]


Has anyone signed this? by V-Unit
[September 20, 2021, 07:32:53 PM]

* Travel / Food

When in Rome... by Guess
[September 21, 2021, 03:04:34 PM]

* News Feeds

* Provocative Journalism / Destructive Power

chinoise escelators by Guess
[September 21, 2021, 05:11:12 PM]