collapse

Author Topic: Vietnamese word for blue and green  (Read 1856 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9150
  • Karma: +82/-8
  • Gender: Male
  • Executive Secretary of the Secretariat
Vietnamese word for blue and green
« on: May 10, 2016, 01:35:31 PM »
The Vietnamese word for blue is xanh,  green is also xanh.  To distinguish blue and green you have to use a modifier like blue as in sky blue, xanh mat troi, and green as in green leaf, xanh la cay.

Why doesn't Vietnamese have a separate word for blue and green?

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Karma: +20/-41
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #1 on: May 10, 2016, 01:57:27 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.
I'm a fobulous fob


Offline Believe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1796
  • Karma: +10/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #2 on: May 10, 2016, 05:26:42 PM »
Xanh should only mean green in Vietnamese. You'll need indigo dye to make blue, but it was rare and expensive in ancient time, reserving only for the royalties, and not a common lexicon to describe everyday items. Blue is actually shorten for "royal blue".

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9150
  • Karma: +82/-8
  • Gender: Male
  • Executive Secretary of the Secretariat
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #3 on: May 11, 2016, 03:43:22 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.

Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Offline Qu Đơn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4650
  • Karma: +20/-14
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #4 on: September 08, 2017, 10:33:17 AM »
Chinese culture may be 2000 years old but they seem to stop progressing somewhere in the middle.  Japanese culture only started to become Japanese in the past 200 years and look how far they got.  I think Vietnamese should just keep Xanh to mean green and invent an entirely new word for blue. 

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2859
  • Karma: +20/-41
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #5 on: September 08, 2017, 12:35:37 PM »
Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.
I'm a fobulous fob


Offline literallyChina

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2644
  • Karma: +11/-49
  • Gender: Male
  • Bá-Khiêm
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #6 on: September 09, 2017, 01:49:21 AM »
Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.

It's different it's like half way between ts and ch

Offline lalapaluza

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4456
  • Karma: +54/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #7 on: September 09, 2017, 09:15:26 PM »
vnmese has so many words for black but blue and green has to share the same word.

 
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What is the most common last name in VN?:


Forum Activities

Foreign Investors Will Take Heart in Vietnam’s Anti-Graft Crackdown by lalapaluza
[Today at 02:39:52 PM]


Tel Aviv Jewish Mayor criticized for enjoying Dog Meat in Vietnam by lalapaluza
[Today at 01:52:58 PM]


who to blame for this type of poverty? by lalapaluza
[Today at 01:14:39 PM]


Why is Saigon Broadcast Television Network allowed in Vietnam? by lalapaluza
[Today at 12:56:39 PM]


never to make people conscious of inequalities of wealth by lalapaluza
[Today at 12:41:15 PM]


Meet the world´s first fish sauce USD billionaire by 大越
[Today at 12:24:34 PM]


Month long celebration by Olive Juice
[Yesterday at 11:59:28 PM]


random thoughts thread by Olive Juice
[Yesterday at 10:55:06 PM]


Dieu by gaden
[Yesterday at 09:41:52 PM]


Jan 2018 Soccer Madness in Vietnam by gaden
[Yesterday at 09:41:00 PM]


How Loyal Do you think Asians-Americans to America? by JA DU ( transracial)
[Yesterday at 09:35:07 PM]


Why US Vietkieus converted themselves to Christianity after they left VN? by Olive Juice
[Yesterday at 08:42:36 PM]


Made in Vietnam Vinfast SUVs to showcase at Paris Motor Show 2018 by Olive Juice
[Yesterday at 08:17:13 PM]


Do you think ironmans views will bleed into his website eastbound88 by JA DU ( transracial)
[Yesterday at 06:26:21 PM]


Asia´s best and worst country for ease of doing business by lalapaluza
[Yesterday at 04:51:06 PM]


90% of SEA’s poor live in Indonesia and Philippines by lalapaluza
[Yesterday at 04:42:08 PM]


"captain sidewalk" is going to get whacked soon by gaden
[Yesterday at 06:11:40 AM]


I hope the EU puts a economic embargo on Vietnam by ngjm95
[January 21, 2018, 01:30:47 AM]


How to reduce poverty in rural areas? Suggestions by Atreygutten
[January 20, 2018, 10:18:15 AM]


US door opens for Viet Nam powder milk by ngjm95
[January 20, 2018, 02:47:36 AM]


GDP per capita is BS when income inequality is rampant by Qu Đơn
[January 19, 2018, 10:04:05 PM]


Solar, wind may boost Mekong region energy by convoy
[January 19, 2018, 10:02:30 PM]


White UK guy set Vietnamese girlfriend on fire with petrol by Qu Đơn
[January 19, 2018, 07:39:36 PM]


are you a warm person or a cold person by lalapaluza
[January 19, 2018, 04:33:07 PM]

* Recent Posts

Foreign Investors Will Take Heart in Vietnam’s Anti-Graft Crackdown by lalapaluza
[Today at 02:39:52 PM]


Tel Aviv Jewish Mayor criticized for enjoying Dog Meat in Vietnam by lalapaluza
[Today at 01:52:58 PM]


who to blame for this type of poverty? by lalapaluza
[Today at 01:14:39 PM]


Why is Saigon Broadcast Television Network allowed in Vietnam? by lalapaluza
[Today at 12:56:39 PM]


never to make people conscious of inequalities of wealth by lalapaluza
[Today at 12:41:15 PM]


Meet the world´s first fish sauce USD billionaire by 大越
[Today at 12:24:34 PM]


Month long celebration by Olive Juice
[Yesterday at 11:59:28 PM]


random thoughts thread by Olive Juice
[Yesterday at 10:55:06 PM]


Dieu by gaden
[Yesterday at 09:41:52 PM]


Jan 2018 Soccer Madness in Vietnam by gaden
[Yesterday at 09:41:00 PM]


How Loyal Do you think Asians-Americans to America? by JA DU ( transracial)
[Yesterday at 09:35:07 PM]


Why US Vietkieus converted themselves to Christianity after they left VN? by Olive Juice
[Yesterday at 08:42:36 PM]


Made in Vietnam Vinfast SUVs to showcase at Paris Motor Show 2018 by Olive Juice
[Yesterday at 08:17:13 PM]


Do you think ironmans views will bleed into his website eastbound88 by JA DU ( transracial)
[Yesterday at 06:26:21 PM]


Asia´s best and worst country for ease of doing business by lalapaluza
[Yesterday at 04:51:06 PM]


90% of SEA’s poor live in Indonesia and Philippines by lalapaluza
[Yesterday at 04:42:08 PM]


"captain sidewalk" is going to get whacked soon by gaden
[Yesterday at 06:11:40 AM]


I hope the EU puts a economic embargo on Vietnam by ngjm95
[January 21, 2018, 01:30:47 AM]


How to reduce poverty in rural areas? Suggestions by Atreygutten
[January 20, 2018, 10:18:15 AM]


US door opens for Viet Nam powder milk by ngjm95
[January 20, 2018, 02:47:36 AM]


GDP per capita is BS when income inequality is rampant by Qu Đơn
[January 19, 2018, 10:04:05 PM]


Solar, wind may boost Mekong region energy by convoy
[January 19, 2018, 10:02:30 PM]


White UK guy set Vietnamese girlfriend on fire with petrol by Qu Đơn
[January 19, 2018, 07:39:36 PM]


are you a warm person or a cold person by lalapaluza
[January 19, 2018, 04:33:07 PM]

* News Feeds

* Realm Love Aquarium