collapse

Author Topic: Vietnamese word for blue and green  (Read 2141 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9585
  • Karma: +82/-8
  • Gender: Male
  • Mini Slum Lord
Vietnamese word for blue and green
« on: May 10, 2016, 01:35:31 PM »
The Vietnamese word for blue is xanh,  green is also xanh.  To distinguish blue and green you have to use a modifier like blue as in sky blue, xanh mat troi, and green as in green leaf, xanh la cay.

Why doesn't Vietnamese have a separate word for blue and green?

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2899
  • Karma: +20/-44
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #1 on: May 10, 2016, 01:57:27 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.
I'm a fobulous fob


Offline Believe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1796
  • Karma: +10/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #2 on: May 10, 2016, 05:26:42 PM »
Xanh should only mean green in Vietnamese. You'll need indigo dye to make blue, but it was rare and expensive in ancient time, reserving only for the royalties, and not a common lexicon to describe everyday items. Blue is actually shorten for "royal blue".

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9585
  • Karma: +82/-8
  • Gender: Male
  • Mini Slum Lord
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #3 on: May 11, 2016, 03:43:22 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.

Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Offline Qu Đơn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5387
  • Karma: +26/-14
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #4 on: September 08, 2017, 10:33:17 AM »
Chinese culture may be 2000 years old but they seem to stop progressing somewhere in the middle.  Japanese culture only started to become Japanese in the past 200 years and look how far they got.  I think Vietnamese should just keep Xanh to mean green and invent an entirely new word for blue. 

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2899
  • Karma: +20/-44
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #5 on: September 08, 2017, 12:35:37 PM »
Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.
I'm a fobulous fob


Offline literallyChina

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2656
  • Karma: +11/-50
  • Gender: Male
  • Bá-Khiêm
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #6 on: September 09, 2017, 01:49:21 AM »
Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.

It's different it's like half way between ts and ch

Offline lalapaluza

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5014
  • Karma: +57/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #7 on: September 09, 2017, 09:15:26 PM »
vnmese has so many words for black but blue and green has to share the same word.

 
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What is the most common last name in VN?:

* Recent Posts

FILIPINOS IN CANADA - Perfect Immigrants? by JA DU ( transracial)
[Today at 04:46:16 PM]


Holy Cow! This Vietnamese Visual Artist ripped off Tuan Vu by Qu Đơn
[Today at 04:34:45 PM]


Ly Tran Quynh Giang, Vietnamese artist by Qu Đơn
[Today at 04:27:34 PM]


Bao Thy´s Wonderwoman Suit on Fire by Qu Đơn
[Today at 04:20:31 PM]


Global Ethic Chinese to return to their motherland.. by JA DU ( transracial)
[Today at 04:00:31 PM]


US slapped Tariffs on Vietnam´s Steel Exports...hahahahaha by JA DU ( transracial)
[Today at 03:59:01 PM]


USELESS Martial Arts & Fighting Styles by Qu Đơn
[Today at 01:36:18 PM]


China only understand the language of strength by Qu Đơn
[Today at 01:35:21 PM]


Pimpmaster the most handsome Filipino? by gaden
[Today at 01:16:52 PM]


China to build base near australia. by JA DU ( transracial)
[Today at 01:00:30 PM]


the vietnamese bakery took my suggestion by gaden
[Today at 12:47:31 PM]


#randomyoko2. COM CHINA MUST BE DIVIDED NOW?! by Qu Đơn
[Today at 12:25:55 PM]


Is it physically possible to tell Hue girls from Northern and Southern girls? by Qu Đơn
[Today at 11:48:54 AM]


I saw many girls similar to her in SaiGon by Qu Đơn
[Today at 11:45:12 AM]


How can middle aged Vietnamese women improve their milfworthiness? by Qu Đơn
[Today at 11:41:42 AM]


Thai hotgirl NENE cover Huong Tram - Em Gai Mua by lalapaluza
[Today at 10:46:44 AM]


The Landmark 81 in SaiGon by lalapaluza
[Today at 10:40:38 AM]


This must be one of the most beautiful vietnamese girl I've ever seen. by lalapaluza
[Today at 10:39:56 AM]


These vintage Viet babes too hot for my Lenovo by lalapaluza
[Today at 10:38:39 AM]


How fish sauce is made by lalapaluza
[Today at 10:34:55 AM]


Vietnam ranking in Asia Power Index by ngjm95
[Today at 07:31:20 AM]


Images of Vietnam in the year 1884-1885 by Qu Đơn
[Yesterday at 04:05:21 PM]


White women in the West losing prestige by Qu Đơn
[Yesterday at 03:55:03 PM]


The Vietnam´s government wants to make Hue the foodie´s capital of Vietnam by Qu Đơn
[Yesterday at 03:39:55 PM]


Fake friendship or symptoms of a weak azz country? by lalapaluza
[Yesterday at 02:45:09 PM]

* News Feeds

24h News in Photos by convoy
[Today at 04:00:56 PM]


Vingroup property affiliate gets on bourse by convoy
[Today at 04:00:54 PM]


Pregnant air passenger rushed to hospital by convoy
[Today at 04:21:19 AM]


Property loan touches US$20.7 billion mark by convoy
[Today at 04:21:19 AM]


Drug traceability looks towards industry 4.0 by convoy
[Yesterday at 10:02:18 PM]


IT Techmart 2018 opens in Hà Nội by convoy
[Yesterday at 10:02:16 PM]


Medical miracle by convoy
[Yesterday at 04:01:37 PM]


IndiGo Airlines to open route to Việt Nam by convoy
[Yesterday at 04:01:35 PM]


Đà Nẵng residents suffer odour from polluted canal by convoy
[Yesterday at 10:00:30 AM]


Hà Nội approves plan for 203ha hi-tech park by convoy
[Yesterday at 10:00:28 AM]