collapse

Author Topic: Vietnamese word for blue and green  (Read 1693 times)

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8783
  • Karma: +81/-8
  • Executive Secretary of the Secretariat
Vietnamese word for blue and green
« on: May 10, 2016, 01:35:31 PM »
The Vietnamese word for blue is xanh,  green is also xanh.  To distinguish blue and green you have to use a modifier like blue as in sky blue, xanh mat troi, and green as in green leaf, xanh la cay.

Why doesn't Vietnamese have a separate word for blue and green?

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2409
  • Karma: +20/-35
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #1 on: May 10, 2016, 01:57:27 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.
I'm a fobulous fob


Offline Believe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1796
  • Karma: +10/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #2 on: May 10, 2016, 05:26:42 PM »
Xanh should only mean green in Vietnamese. You'll need indigo dye to make blue, but it was rare and expensive in ancient time, reserving only for the royalties, and not a common lexicon to describe everyday items. Blue is actually shorten for "royal blue".

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8783
  • Karma: +81/-8
  • Executive Secretary of the Secretariat
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #3 on: May 11, 2016, 03:43:22 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.

Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Offline Qu Đơn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3739
  • Karma: +14/-14
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #4 on: September 08, 2017, 10:33:17 AM »
Chinese culture may be 2000 years old but they seem to stop progressing somewhere in the middle.  Japanese culture only started to become Japanese in the past 200 years and look how far they got.  I think Vietnamese should just keep Xanh to mean green and invent an entirely new word for blue. 

Offline 大越

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2409
  • Karma: +20/-35
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #5 on: September 08, 2017, 12:35:37 PM »
Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.
« Last Edit: September 08, 2017, 12:38:40 PM by 大越 »
I'm a fobulous fob


Offline literallyChina

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2431
  • Karma: +11/-38
  • Bá-Khiêm
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #6 on: September 09, 2017, 01:49:21 AM »
Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.

It's different it's like half way between ts and ch

Offline lalapaluza

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3805
  • Karma: +51/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #7 on: September 09, 2017, 09:15:26 PM »
vnmese has so many words for black but blue and green has to share the same word.

 
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What is the most common last name in VN?:


* University Connect

* Recent Posts

* News Feeds

More kids studying English at kindergartens by convoy
[Yesterday at 10:00:34 PM]


Province implements solutions to export star-apples to US by convoy
[Yesterday at 10:00:33 PM]


Young doctors volunteer to make a difference by convoy
[Yesterday at 10:01:08 AM]


TPBank to finalise list of shareholders for IPO by convoy
[Yesterday at 10:01:07 AM]


Thừa Thiên-Huế reviews trial dioxin remediation by convoy
[November 18, 2017, 10:05:35 PM]


Coffee sector strives for US$6 billion export turnover by convoy
[November 18, 2017, 10:05:34 PM]


City charity run raises $178k for kids’ heart surgery by convoy
[November 18, 2017, 04:01:56 PM]


Cần Thơ to have US$663 million smart city by convoy
[November 18, 2017, 04:01:54 PM]


Hà Nội gets cool during weekend by gaden
[November 18, 2017, 01:55:28 PM]


24h News in Photos by convoy
[November 18, 2017, 10:01:36 AM]

* Realm Love Aquarium