collapse

Author Topic: Vietnamese word for blue and green  (Read 3047 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12229
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Vietnamese word for blue and green
« on: May 10, 2016, 01:35:31 PM »
The Vietnamese word for blue is xanh,  green is also xanh.  To distinguish blue and green you have to use a modifier like blue as in sky blue, xanh mat troi, and green as in green leaf, xanh la cay.

Why doesn't Vietnamese have a separate word for blue and green?

Offline RedWine

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3308
  • Karma: +23/-47
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #1 on: May 10, 2016, 01:57:27 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.
I'm a fobulous fob


Offline Believe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1796
  • Karma: +10/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #2 on: May 10, 2016, 05:26:42 PM »
Xanh should only mean green in Vietnamese. You'll need indigo dye to make blue, but it was rare and expensive in ancient time, reserving only for the royalties, and not a common lexicon to describe everyday items. Blue is actually shorten for "royal blue".

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12229
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #3 on: May 11, 2016, 03:43:22 PM »
The Vietnamese word for blue is a Chinese derived word for blue in Middle Chinese, "qing" 青. Ancient Chinese word did not differentiate between green and blue.

Other cultures, including Japanese, Korean, and Mongolian also did not differentiate the 2 colors. Why? I don't know.

Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Offline

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10965
  • Karma: +33/-16
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #4 on: September 08, 2017, 10:33:17 AM »
Chinese culture may be 2000 years old but they seem to stop progressing somewhere in the middle.  Japanese culture only started to become Japanese in the past 200 years and look how far they got.  I think Vietnamese should just keep Xanh to mean green and invent an entirely new word for blue. 

Offline RedWine

  • Vietnamese
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3308
  • Karma: +23/-47
  • Gender: Male
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #5 on: September 08, 2017, 12:35:37 PM »
Wth?  xanh doesn't sound like qing.

Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.
I'm a fobulous fob


Offline literallyChina

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2690
  • Karma: +12/-52
  • Gender: Male
  • Bá-Khiêm
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #6 on: September 09, 2017, 01:49:21 AM »
Q is pronounced Ch, but that's Mandarin. Middle-Chinese pronunciation was different. Still you can see the similarities.

It's different it's like half way between ts and ch
[img width=440 height=120]http://orig05.deviantart.net/7f58/f/2011/296/d/0/ta_ge_by_taiyangg

Offline Lavender

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7147
  • Karma: +60/-2
Re: Vietnamese word for blue and green
« Reply #7 on: September 09, 2017, 09:15:26 PM »
vnmese has so many words for black but blue and green has to share the same word.

 
Name: Email:
Verification:
Who is the newest member on the forum?:

* Recent Posts

coronavirus is designed to kill chinese people. by F U ROK ( bye ch1nk/don't comeback)
[Today at 12:15:43 PM]


2020 is a leap day year <3 by Loving bear
[Today at 10:54:54 AM]


Milky way over Bonneville Salt Flats by Farting bear
[Today at 10:49:14 AM]


Enjoy of your body <3 by Ice bear
[Today at 10:38:41 AM]


Thanh Hiền by gaden
[Today at 08:13:06 AM]


Fengshui crystals for rainbows by gaden
[Today at 07:47:07 AM]


Anthony Bourdain Tribute Tour in Vietnam by Marriage wisdom
[Today at 07:14:28 AM]


Sleeping with your partners shirt gives you better sleep! by Soft lingeries
[Yesterday at 11:00:16 PM]


Valentines day 2020 by Virgin wifes
[Yesterday at 10:53:23 PM]


Man, how you want to be proposed at 29.2. leap day 2020 ? by Marriage Fairy
[Yesterday at 11:51:24 AM]


The filthy battle between superior one Winner and.... a challenger! by Hungry for love
[Yesterday at 11:15:57 AM]


Cool straw decor by CoconutXO
[Yesterday at 10:08:47 AM]


Nha Trang (Minh Kỳ) by CoconutXO
[Yesterday at 09:47:03 AM]


Level playing field between public and private enterprises by convoy
[Yesterday at 04:12:04 AM]


China is f*cked: Coronavirus is uncontained and has spread all across the nation by Rude Boy
[February 17, 2020, 11:51:34 PM]


the futue for Viet Kieu is dark: magnificient EU tariff free deal with VN by gaden
[February 17, 2020, 09:46:53 PM]


Chinese spermbank uses "handsfree" robotic collector to avoid spreading virus by gaden
[February 17, 2020, 09:02:59 PM]


Your garden and plants by My babies <3
[February 17, 2020, 02:47:22 PM]


When will the pig raising restore to normal? by convoy
[February 17, 2020, 04:44:17 AM]


Chinese now purposely infect each other by
[February 17, 2020, 03:48:43 AM]

* China Affinity

No posts were found.

* Provocative Journalism

No posts were found.

* News Feeds