collapse

Author Topic: Lol lol lol  (Read 110 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Guess

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8670
  • Karma: +61/-2
Lol lol lol
« on: October 19, 2020, 08:05:34 PM »
Singing nhac Senh in English


Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13345
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Re: Lol lol lol
« Reply #1 on: October 20, 2020, 03:37:52 PM »
There's quite a few lost in translation of Vietnamese language into English.  Bolero songs are more poetic so it's not best to translate it literally.  Plus the voice of the singer is too whiny. 

Vpop would be a better choice to translate to English because it is more in tune with common speech and perhaps complement with more modern instruments.  I think if a more well known US artist would cover this song it would make it well into the charts.

Lạc Trôi English Version - Sơn Tùng M-TP | AlexD Music Insight Cover

 
Name: Email:
Verification:
How big is your head? (very big, tiny, idn, this big):

* Recent Posts

I personally don´t think Chinese have any history...all fiction by
[Yesterday at 10:23:03 PM]


Another pipe dream by the communist goverment by
[Yesterday at 10:20:14 PM]


Captain Sidewalk is now Captain Ambulance by
[Yesterday at 10:17:47 PM]


I'm going to build a cat house by
[Yesterday at 10:16:17 PM]


Diplomacy helps raise Việt Nam’s position in international arena: veteran diplomat by convoy
[Yesterday at 10:14:23 PM]


Linh Barbie vs Ngoc Trinh by Guess
[Yesterday at 08:13:54 PM]


CH1ink-Flu Has Killed More Americans than Vietnam, Korea, Iraq, Afghanistan and by 1r0n_m4n_xl
[Yesterday at 04:39:34 PM]


Logistics development in Việt Nam by convoy
[January 19, 2021, 10:09:35 PM]


66F (19C) is cold for Saigon by UNIFY(하나로 하다)
[January 19, 2021, 05:38:11 PM]


Việt Nam’s ambitious plan to reduce the number of road traffic-relating death to zero by 2045. by UNIFY(하나로 하다)
[January 19, 2021, 05:34:47 PM]


Tô Ngọc Hà by gaden
[January 19, 2021, 04:22:52 PM]


Will the instant pot revolutionalize Vietnamese cooking? by gaden
[January 19, 2021, 04:05:35 PM]


she should've slapped and kicked by gaden
[January 19, 2021, 03:34:00 PM]


Environment minister talks about achievements, plans for coming years by convoy
[January 19, 2021, 04:16:31 AM]


famous viet and their birthplace by Hehe
[January 18, 2021, 10:25:27 PM]


100% voted for TBT Nguyen Phu Trong as leaders by Hehe
[January 18, 2021, 09:59:37 PM]


This guy beat all other popular vietnamese tiktoker by Hehe
[January 18, 2021, 09:54:15 PM]


is mongolia more developed than vietnam? by Guess
[January 18, 2021, 09:34:42 PM]


Vietnamese General in the Chinese Army by Hehe
[January 18, 2021, 07:30:20 PM]


What's the point of building a new terminal to a old airport??? by UNIFY(하나로 하다)
[January 18, 2021, 06:43:16 PM]

* VHNC / VC crap

France's Greek Legionnaire soldiers defected to Viet Minh by Hehe
[January 18, 2021, 06:09:24 PM]


Mother Mushroom is only allowed to criticize Vietnam say Nguy by Ratitoulle
[January 18, 2021, 05:54:25 PM]


Vietnam needs to change their political system by Ratitoulle
[January 17, 2021, 07:33:38 AM]

* Provocative Journalism / Destructive Power

* News Feeds

* snow 2