collapse

Author Topic: Lol lol lol  (Read 113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Guess

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8703
  • Karma: +61/-2
Lol lol lol
« on: October 19, 2020, 08:05:34 PM »
Singing nhac Senh in English


Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13371
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Re: Lol lol lol
« Reply #1 on: October 20, 2020, 03:37:52 PM »
There's quite a few lost in translation of Vietnamese language into English.  Bolero songs are more poetic so it's not best to translate it literally.  Plus the voice of the singer is too whiny. 

Vpop would be a better choice to translate to English because it is more in tune with common speech and perhaps complement with more modern instruments.  I think if a more well known US artist would cover this song it would make it well into the charts.

Lạc Trôi English Version - Sơn Tùng M-TP | AlexD Music Insight Cover

 
Name: Email:
Verification:
How big is your head? (very big, tiny, idn, this big):

* Recent Posts

* Provocative Journalism / Destructive Power

* News Feeds