Author Topic: Lol lol lol  (Read 157 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Guess

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9037
  • Karma: +61/-2
Lol lol lol
« on: October 19, 2020, 08:05:34 PM »
Singing nhac Senh in English

Offline gaden

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13974
  • Karma: +90/-10
  • Gender: Male
  • The Grand Lord of Mopeds
Re: Lol lol lol
« Reply #1 on: October 20, 2020, 03:37:52 PM »
There's quite a few lost in translation of Vietnamese language into English.  Bolero songs are more poetic so it's not best to translate it literally.  Plus the voice of the singer is too whiny. 

Vpop would be a better choice to translate to English because it is more in tune with common speech and perhaps complement with more modern instruments.  I think if a more well known US artist would cover this song it would make it well into the charts.

Lạc Trôi English Version - Sơn Tùng M-TP | AlexD Music Insight Cover

Name: Email:
Why are you here? (I'm lost, I saw light, idn, dumb question):

* Recent Posts

Why so many viet kids with kidney problems and health issues? by gnak
[Today at 01:10:05 AM]

Ministry works to improve intensive care capacity of hospitals by convoy
[Yesterday at 10:06:09 PM]

in 20 years, THIS IS most beautiful drive in Vietnam by
[Yesterday at 06:34:58 PM]

Hai Phong the new Hanoi? by
[Yesterday at 06:26:49 PM]

1075:Before Mongols, Manchus, Japs, Dai Viet was first country to invade China by
[Yesterday at 06:10:22 PM]

A guy asked me to convince his kids from being liberal by gaden
[Yesterday at 06:06:40 PM]

VPOP song became leftover Viet men´s anthem by
[Yesterday at 06:05:53 PM]

Sunisa Lee Seizes the Moment and Captures Gold by
[Yesterday at 05:52:04 PM]

Chinese Slum Life by
[Yesterday at 05:47:47 PM]

How can Vietnamese employ traitor Chinese to enrich our future? by
[Yesterday at 05:41:53 PM]

accurate number of Koreans in Vietnam? by gaden
[Yesterday at 05:16:12 PM]

Where would Vietnam be today if it was overrun by Turks/Mongols? by gaden
[Yesterday at 04:57:26 PM]

Jul 2021,No tourist foods, Thailand monkeys get aggressive, take over towns by gaden
[Yesterday at 04:50:01 PM]

Which one is your favorite? by gaden
[Yesterday at 04:36:54 PM]

Why just copy one style? by gaden
[Yesterday at 04:32:18 PM]

Chinese are cheating the Olympics with trannies posing as women by saigond4
[Yesterday at 04:24:26 PM]

Evidence of Fake Chinese IQ studies ( chinese I.Q is really 75) by gaden
[Yesterday at 03:50:46 PM]

I think Hainan should be Vietnam´s first priority after China collapse by saigond4
[Yesterday at 01:56:19 PM]

Chinese puppet Duterte faces backlash by saigond4
[Yesterday at 01:43:27 PM]

Chinese nationalists ally with white supremacists: Rise/fall of Byzantium by saigond4
[Yesterday at 01:34:59 PM]

If Japan and Philippines traded developmental fate, would Aseans be more snobby? by saigond4
[Yesterday at 01:12:45 PM]

Can Vietnam provide safe haven for real Indochinese? by saigond4
[Yesterday at 12:54:34 PM]

* Travel / Food

Holy shwit! Galveston is beautiful by gaden
[August 02, 2021, 06:30:53 PM]

* News Feeds

* Provocative Journalism / Destructive Power

Re: I think Hainan should be Vietnam´s first priority after China collapse by gnak
[Today at 01:29:32 AM]

Re: India, Vietnam's blood brother by gnak
[Today at 01:22:25 AM]

Post chinese phenotype thread by gnak
[Today at 12:49:40 AM]

what?I thought Han Chinese one ethnic group??? by
[Yesterday at 05:31:53 AM]